réchauffer

réchauffer [ʀe∫ofe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ aliment] to reheat

• réchauffe or fais réchauffer la soupe reheat the soup

   b. [+ personne] to warm up

• une bonne soupe, ça réchauffe a nice bowl of soup warms you up

   c. [soleil] to heat up

• le soleil réchauffe la terre the sun warms the earth

• les tons bruns réchauffent la pièce the browns make the room seem warmer

2. reflexive verb

► se réchauffer

   a. [temps, température] to get warmer

   b. [personne] to warm o.s. up

* * *

ʀeʃofe
1.

verbe transitif

1) Culinaire to reheat, to heat [something] up [plat, nourriture]

2) (rendre chaud) to warm up [personne, pieds]; to heat up, to warm up [pièce]

ça m'a réchauffé le cœur — fig it warmed my heart

3) (détendre)

ses plaisanteries ont réchauffé l'atmosphère — his/her jokes relaxed the atmosphere

2.

verbe intransitif Culinaire

faire réchauffer quelque chose — to heat something up, to reheat something

3.

se réchauffer verbe pronominal

1) (soi-même) [personne] to warm oneself up

2) (devenir chaud) [temps] to warm up

les eaux du lac se sont réchauffées à cause de la pollution — the temperature of the water in the lake has risen because of pollution

* * *

ʀeʃofe vt

1) [plat] to reheat

Je vais réchauffer les légumes. — I'll reheat the vegetables.

2) [mains] to warm, to warm up, [personne] to warm up

Un bon café va te réchauffer. — A nice cup of coffee will warm you up.

* * *

réchauffer verb table: aimer

A vtr

1 Culin to reheat, to heat [sth] up [plat, nourriture];

2 (rendre chaud) to warm up [personne, pieds]; to heat up, to warm up [pièce]; une bonne promenade, ça réchauffe! a good walk warms you up!; le soleil a réchauffé l'eau de la piscine the sun warmed up ou heated up the water in the swimming pool; les effluents ont réchauffé les eaux du fleuve the effluent raised the temperature of the water in the river; ⇒ serpent;

3 (détendre) ses plaisanteries ont réchauffé l'atmosphère his/her jokes livened up the atmosphere.

B vi Culin le plat réchauffe the dish is being heated up; faire réchauffer qch to heat sth up, reheat sth; elle a mis le ragoût à réchauffer she's heating up the stew.

C se réchauffer vpr

1 (soi-même) [personne] to warm oneself up; se réchauffer les mains/pieds to warm one's hands/feet;

2 (pour soi) il s'est réchauffé un reste de soupe he heated up some left-over soup for himself;

3 (devenir chaud) [temps] to warm up; ça se réchauffe depuis deux jours the weather's started to warm up in the last couple of days; les eaux du lac se sont réchauffées à cause de la pollution the temperature of the water in the lake has risen because of pollution.

Idiome

ça m'a réchauffé le cœur it warmed my heart

[reʃofe] verbe transitif

1. [nourriture] to heat ou to warm up (separable) (again)

2. [personne, salle] to warm up (separable)

tu as l'air ou tu es bien réchauffé! don't you feel the cold?

3. (figuré) [ambiance] to warm up (separable)

[ardeur] to rekindle

ça vous réchauffe le cœur de les voir it warms (the cockles of) your heart to see them

————————

se réchauffer verbe pronominal (emploi passif)

un soufflé ne se réchauffe pas you can't reheat a soufflé

————————

se réchauffer verbe pronominal intransitif

1. [personne] to warm up

je n'arrive pas à me réchauffer aujourd'hui I just can't get warm today

alors, tu te réchauffes? well now, are you warming up a bit?

2. [pièce, sol, temps] to warm up, to get warmer

————————

se réchauffer verbe pronominal transitif

se réchauffer les pieds/mains to warm one's feet/hands (up)